مهرجان كتارا للرواية العربية يناقش الرواية وجماليات الترجمة
الدوحة – قنا
تواصلت، اليوم، فعاليات الدورة الحادية عشرة لمهرجان كتارا للرواية العربية، والتي تستمر حتى التاسع عشر من أكتوبر الجاري، وتتضمن ندوات متخصصة ولقاءات حوارية وتدشين إصدارات حديثة .
وأقيمت اليوم ندوة بعنوان:”الرواية وجماليات الترجمة” ناقشت علاقة الإبداع السردي بالسياق اللغوي والثقافي، والترجمة باعتبارها جسرا بين اللغات.
وتحدث في الندوة كل من الروائي محمد سليمان الشاذلي، والمترجم سامح كروم، والمترجمة خلود عمرو، وأدارتها الدكتورة هناء البواب. كما عقد لقاء حواري مع الكاتب عبد العزيز السيد حول روايته “بائع القرنفل” ،أداره الإعلامي محمد دحو.
وفي ذات الإطار، أقيمت ندوة بعنوان: “الرواية من النص إلى القارئ .. آليات التسويق وأفق الانتشار”، تحدث فيها كل من: الروائي جلال برجس، وآية الزين، اختصاصية مبيعات وتسويق، وجبريل كحلوت، متخصص في التسويق الرقمي.
و تطرقت الندوة إلى علاقة الكاتب بجمهوره عبر وسائل التواصل الاجتماعي، ودور الجوائز الأدبية في انتشار الكتاب العربي، ومفهوم التسويق الرقمي.
كما سلطت ندوة متخصصة أخرى الضوء على “الرواية والدراما التلفزيونية في الخليج .. من السرد المكتوب إلى الصورة المحكية”، تحدث فيها كل من الكاتب الدكتور مرزوق بشير، والإعلامي ميرزا الخويلدي، والمخرج رشيد ملحس ، والكاتب محمد النشمي، وأدارها الدكتور فهد الهندال.
ومن جهة أخرى، شهد معرض كتارا للكتاب المقام ضمن فعاليات مهرجان كتارا للرواية في دورته الحادية عشرة تدشين أحدث إصدارات بعض دور النشر المشاركة في المعرض، حيث دشنت دار كتارا للنشر كتاب: “الرقابة المالية خلال الأزمات..قراءة في الدروس المستفادة من أزمة فيروس كورونا” من تأليف الدكتورة سلوى حامد الملا، وتناول الكتاب أثر أزمة كورونا وما فرضه من تحديات على مستوى الاقتصاد والإنتاجية.
ودشنت “دار روزا” عدداً من إصداراتها الحديثة، من بينها كتاب:” قهوة مع قليل من الفاشية” لمؤلفه الشيخ نواف بن مبارك آل ثاني، وكتاب عن التصوير الرقمي من تأليف عبدالله الجاسم، وكتاب: “خواطر يانعة” من تأليف جاسم عبدالرحمن الخوري.