صورة متداولة على مواقع التواصل لقائمة الطعام وبها لحم الخنزير المقدد
الدوحة – موقع الشرق
أثار وجود “لحم الخنزير المقدد” ضمن مكونات وجبة مطعم عالمي داخل تطبيق للتوصيل في قطر استغراب رواد مواقع التواصل الاجتماعي.
وتفاعل مستخدمون عبر فيسبوك وتويتر مع الصور التي توضح وصف الوجبة ومن ضمن مكوناتها لحم الخنزير المقدد، حيث تباينت الآراء ما بين استهجان من تقديم “لحم الخنزير” في قائمة المطعم الشهير، وسخرية من “الترجمة الحرفية” لكلمة bacon والتي تحمل معنى “اللحم البقري المقدد”.
وبالبحث تبين أن المطعم العالمي لا يقدم لحم الخنزير ضمن وجباته، وأن ما حدث هو مجرد ترجمة حرفية خاطئة ظهرت في التطبيق لبعض المستخدمين الذين تفاعلوا مع الأمر على المنصات.
لكن رواد مواقع التواصل الاجتماعي طالبوا المطاعم وتطبيقات التوصيل بتحري الدقة عند ترجمة الأصناف المعروضة ومكوناتها تجنباً لإثارة الجدل، وعدم الاعتماد على الترجمات الحرفية أو الآلية والاستعانة بالكوادر العربية في الترجمة.
