الدوحة – الشرق
اختتمت جامعة قطر أعمال المؤتمر الدولي للغات والإعلام والترجمة (الرقمنة والمجتمعات الافتراضية: رهانات اللغة والأدب والإعلام) والذي ناقش 21 ورقة عمل متنوعة وشارك فيه نخبة من الباحثين من مختلف الجامعات والمؤسسات حول العالم. وعلى مدى يومين؛ ناقش المشاركون التحديات التي فرضتها تكنولوجيا التحول الرقمي على قطاعات اللغات والإعلام والترجمة وعلى العلوم الإنسانية بوجه عام كما تطرق النقاش إلى التداخلات والتأثيرات المتبادلة بين العلوم الإنسانية والتطبيقية في مجتمع الرقمنة.
وقد أشادت الدكتورة صيتة العذبة العميد المساعد لقطاع اللغات والإعلام والترجمة بالنتائج التي خرج بها المؤتمر الدولي للغات والإعلام والترجمة وبالقيمة العلمية الرفيعة لأوراق العمل التي قدمت خلال الجلسات، وبالتفاعل الكبير في إثراء النقاش، والحضور البارز لطلبة الجامعة مما يعزز من الفائدة المرجوة من مخرجات المؤتمر.
وكرمت الدكتورة صيتة العذبة ضيوف المؤتمر ومقدمي أوراق العمل الذين يمثلون جامعات عربية وغير عربية، مشيدة بجهودهم العلمية التي تعد من أهم ثمار هذا المؤتمر وعبرت عن تقديرها لضيوف المؤتمر وإسهاماتهم الخاصة بالبحث عن حلول للتساؤلات المطروحة حول القضايا المطروحة للنقاش والتي اسهمت في بحث توظيف الرقمنة في العلوم الانسانية.
التوصيات الختامية
وتلت الأستاذة الدكتورة مريم النعيمي رئيس اللجنة التنظيمية للمؤتمر التوصيات الختامية، وقالت: «إن المؤتمر ناقش قضايا مهمة تتعلق بمستقبل البحث العلمي في العلوم الإنسانية والتحديات التي يواجهها في ظل الرقمنة والمجتمع الافتراضي. وأوصى المؤتمر بدعم البحوث المهتمة بنتائج توظيف الذكاء الاصطناعي في الترجمة ومواجهة التحديات التي قد تنتج عن استخدامه في الترجمة وبضرورة استخدام النصوص التفاعلية الهادفة في العملية التعليمية وإعادة النظر في تصميم المناهج التعليمية وفق إطار مفاهيمي خاص بالرقمنة، ولاسيما في المراحل الابتدائية. وتعزيز دراسة الميمات الرقمية التي تتضمن محمولات ثقافية وفق مقاربات نظرية ومنهجية وسيميولوجبة مختلفة وفي ضوء التطورات التكنولوجية.
ودعا المؤتمر إلى الاهتمام بدراسة الميمات دراسة مقارنة مع ثقافات وبيئات مختلفة، وأهمية دراسة المعاجم ذات العلاقة بترجمة الأدب وأهميتها في تجسيد ثقافة المجتمعات التي تظهر صعوبة ترجمتها فيها.
كما دعا المؤتمر إلى ضرورة مواكبة أقسام الإعلام في جامعاتنا العربية عالم الرقمنة وتحدياته على مستوى الخطط والبرامج الأكاديمية ذات الصلة، ونشر ثقافة الرقمنة على مستوى المجتمعات، مع مراعاة وضع ضوابط للمتابعة من قبل المؤسسات التعليمية والإعلامية.
وحث الباحثين والمؤسسات الأكاديمية على الاهتمام بصناعة المدونات (CORPUS) على مستوى اللغات تراعي الكم الكبير من المصطلحات الخاصة بالرقمنة؛ لأن العالم العربي يعاني من نقص كبير في هذا المجال».
وكانت الدكتورة فاطمة الكبيسي، عميد كلية الآداب والعلوم في جامعة قطر، قد افتتحت أعمال المؤتمر، مؤكدة أن جامعة قطر تسعى دائما إلى أن تعزز فينا الحوارَ الخلّاق، والمثاقفةَ الهادفةَ من أجل مستقبلٍ أكثر إشراقًا، ليس فقط على المستوى المجتمعي المحليّ، وإنما على المستوى الإقليميّ الذي يظل ترابطُه وانسجامُه وتلاحمُه هدفًا من أهدافنا جميعًا، وأعربت عن ثقتها في أن يتوصل الباحثون والأكاديميون إلى توصيات تجيب عن الكثير من التساؤلات المطروحة حول قضايا الرقمنة وتأثيرها على العلوم الإنسانية وعلى المجتمع.